IG XII 4, 2, 1033

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δῆμος ὁ – –]ων ἐτίμησεν

1Das Volk der - - - hat geehrt

2– – – – – – – – – – Θευδώρου

2- - - S.d. Theudoros

3[– – – – – – καὶ πο]λιτείαι καὶ εἰκόνι

3mit - - - und Bürgerrecht und Statue

4– – – – – – – – – – ἐν τῆι δοθείσηι πόλει

4- - - in der Stadt, die gegeben worden ist

5[– – – – – – – – τῆς] συγκλήτου Ἀργεί–

5den Argivern durch - - - des Senats

6[οις – – – – – – – –] vac. τῆι κρίσει.

6Urteil.

vacat 0,07

7– – – – – – – – – –ος ἐποίησεν.

7- - - hat (die Statue) gefertigt.

Inscriptiones Graecae